MVV krijgt dagelijks vele e-mails en brieven met de meest uiteenlopende onderwerpen. Van opbouwende kritiek, lovende woorden tot welgemeende adviezen of van spelersaanbod uit Maleisië, Mexico, China tot Spanje en Griekenland. Nu ontvingen wij een mail uit Engeland van Paul uit Basingstoke bij Hampshire. Een mail waarvan je dag niet meer kapot kan. Een mail ook waardoor je als MVV-medewerker begrijpt waarom en waarvoor we het met z'n allen doen. We willen je de mail dan ook natuurlijk niet onthouden. Voor de goede orde: eerst de originele Engelse versie, vervolgens de vertaling.

Hello Wonderful MVV Maastricht People,

Thought I would get in touch just to say what a wonderful job you all do on a Matchday (not only then!) From backroom, office, squad, management, programme sellers, security, stewards, vendors and the board and everyone who works for MVV and those who volunteer too. Thank you all for your service to Maastricht to us fans, football and the community.

You guys do a fantastic job and a super win at Den Haag yesterday!

My visit to your amazing club was the best experience that I have ever had. Outstanding! and I wear my 2014/15 MVV Maastricht home shirt with fond memories and pride

With kindest regards, thanks & best wishes to you all

Paul 
Basingstoke
Hampshire
England

De vertaling:

Hallo geweldige MVV Maastricht-mensen,

Ik dacht ik neem eens met jullie contact op om te zeggen welk een geweldig werk jullie allemaal doen op een wedstrijddag (maar niet alleen dan!) Van achter de schermen, kantoor, het team, management, programmaverkopers, beveiliging, stewards, verkopers tot en met bestuur en iedereen die werkt voor MVV en zij die vrijwilligerswerk doen ook.

Bedankt allemaal voor jullie inzet aan ons fans, het voetbal en de gemeenschap. Jullie doen fantastisch werk en natuurlijk een super overwinning gisteren in Den Haag!

Mijn bezoek aan jullie geweldige club was de beste ervaring die ik ooit heb gehad. Uitstekend! en ik draag mijn 2014/15 MVV Maastricht thuisshirt met mooie herinneringen en trots

Met vriendelijke groeten, bedankt en beste wensen voor jullie allemaal.

Paul 
Basingstoke
Hampshire
Engeland